Blogübergreifender Adventskalender

Hier kommt - aus persönlichen Gründen mit etwas Verspätung - das fünfte Türchen aus Utes blogübergreifendem Adventskalender.

12 Days of Christmas

Auf einigen Weihnachtspapieren und -stempeln wird auf die "12 days of Christmas" Bezug genommen. Auch Tim Holtz macht ja bereits zum wiederholten Male seine "12 tags of Christmas", die vermutlich auch an die "days" angelehnt sind.

Diese 12 Tage gehen vom 25. Dezember bis zum 5. Januar. Auf Deutsch nennt man sie die "Zwölf Nächte" ohne speziellen Bezug zur Weihnachtszeit. Andere Ausdrücke sind Rauhnächte oder Glöckelnächte. Interessantes dazu gibt es bei Wikipedia.

Es gibt ein bekanntes englisches Lied dazu - "On the first day of Christmas", das ich am liebsten in der Version von John Denver und den Muppets mag. Es stammt aus einer Zeit, in der Christsein nicht öffentlich gezeigt werden konnte, weshalb versteckte Symbolik gebraucht wurde.

Der englische Text:
On the first day of Christmas, my true love sent to me
A partridge in a pear tree.

On the second day of Christmas, my true love sent to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

(So geht das dann im Stil von "Ich packe meinen Koffer" weiter bis zum 12. Tag.)

On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Übersetzung (nur die letzte Strophe):
Am zwölften Tag der Weihnachtszeit schenkte meine wahre Liebe mir
zwölf trommelnde Trommler,
elf pfeifende Pfeifer,
zehn springende Herren,
neun tanzende Damen,
acht Milchmädchen,
sieben schwimmende Schwäne,
sechs legende Gänse,
fünf goldene Ringe,
vier Schwarzdrosseln,
drei Kragenhühner,
zwei Turteltauben und
ein Rebhuhn im Birnbaum.

Christliche Symbolik in dem Lied:

Die wahre Liebe steht für Gott, das Rebhuhn im Birnbaum für Jesus, beides zusammen (erste Strophe) für Weihnachten.
2 Turteltauben = Altes und Neues Testament
3 Kragenhühner = Glaube, Liebe und Barmherzigkeit
4 Schwarzdrosseln = die Evangelien
5 Ringe = die Fünf Bücher Mose
6 Gänse = die sechs Tage der Schöpfung
7 Schwäne = die sieben Sakramente (Gaben des heiligen Geistes)
8 Milchmädchen = die acht Seligpreisungen
9 Damen = die neun Bestandteile der Frucht des heiligen Geistes
10 Herren = die zehn Gebote
11 Pfeifer = die elf gläubigen Apostel
12 Trommler = die zwölf Punkte des apostolischen Glaubensbekenntnisses

Vielleicht fällt euch ja ein passendes Projekt ein, z. B. habe ich letztes Jahr ein Minialbum "12 things about Christmas" gemacht, siehe Dezember 2008 im Archiv.

Und jetzt viel Spaß bei der weiteren Schnitzeljagd durch die Blogs!